ICS上海外语频道专访赵崎院长（礼仪篇）

 

 

随着中国的逐渐开放，越来越多的人开始对中国传统文化开始感兴趣。对中国语言、文学和历史的学习都被称为国学。前几天，我的同事爱新觉罗贝有机会穿上中国传统的服饰，和一位国学大师一起学习中国传统的文化。

 

爱贝：汉学对于思想和精神产生了微妙的影响，这就是汉学的精神和文化作用。这种文化的汇集就像盐在水中融化一样，逐渐地、慢慢地对人产生影响。今天我要见的赵崎老师为研究中国特有文化——国学领域已有十几年的时间了.

 

爱贝：赵老师，您好！我也要这样做吗？

赵师：您可以的。

 

 

爱贝：我必须要说的是：当进入书院的时候，伴随着音乐，也可能是熏香、音乐和整个的氛围，我感受时光倒流回古代。我想您营造这样一个别致的氛围，一定是匠心独运。

赵师：我们知道，孔子曾说过：环境对人有重要影响。您看这面墙，我们叫它照壁。

 

爱贝：照壁是什么？

赵师：照壁是房间里对着门的一个屏风。根据中国风水，它具有聚气和缓和外气的作用。同时，也保护了房屋主人的隐私。通常在照壁的后面，就是主人的生活空间。

 

爱贝：所以这应该是我打开门之后看到的第一个。

赵师：是的。

爱贝：好的。

 

赵师：看这里，这是易经和八卦墙。

爱贝：易经？

赵师：是的。其上表明了我们创办该书院的目的与期望。

 

爱贝：那创办一个像这样的书院，您的目的是什么呢？

赵师：我希望越来越多的中国和外国友人都能懂得真正的传统中国文化，懂得儒释道。我认为国学并不是简单地将经典语句翻译成现代文，而是教会我们思考的方法。同时我也希望越来越多的中国人能为我们的文化感到自豪。

 

 

赵师：您注意到头顶上的灯了吧。

爱贝：是的，七星灯，北斗七星。

 

赵师: 我希望所有从这里经过的学生，都能感觉到宇宙和自己之间的和谐统一。

爱贝：所以，这就是我们中文所说的「天人合一」。

 

赵师：是的，完全正确。

爱贝：我看到在门上有一些漂亮的图案，像凤凰一样。

 

赵师：是的，这时汉代四灵兽的图案。它的名字叫朱雀。

爱贝：所以这就是中文中的朱雀。

 

赵师：是的，朱雀。这在我们传统文化中，它是风水当中的重要元素。

爱贝：哇，赵老师，您已经换上了中国的汉服了，您看起来很棒。我感受到许多能量铺面而来，所有的窗户都对着太阳。而且，我看到这里没有椅子。那我上课的时候是坐在地上吗？

 

赵师：是的。

爱贝：这像是日本现在的方式。

赵师：就像您说的从魏晋南北朝的时候，这种方式就存在了。现在日本的这种方式很流行。其实，这可以追溯到中国古代的魏晋南北朝时期。

 

 

爱贝：我也可以换上这样的衣服吗?

赵师：当然，我们已经为您准备好了一套新的汉服。

 

 

爱贝：我好像回到了汉朝一样。这是我第一次穿汉服。我之前穿过中国传统旗袍，日本的和服和韩国的传统服饰，所以我感觉到汉服的腰很高。在这里，我是一个学生，这样穿着可以提醒我保持谦虚。

 

赵师：在开始上课之前，有一些礼节要遵守。首先，我们需要双手合十然后鞠躬。像这样。

爱贝：噢，就像我们在入门处见面时那样。那我是鞠躬45度还是90度呢？

 

赵师：90度更好，因为......

爱贝：可以表现更多的尊重？

 

赵师：是的。学生跟老师打招呼的时候要求鞠躬深一些，就像您说的，为了显示尊重。

爱贝：那我鞠躬的时候是看着您还是看着地下呢？

 

赵师：向下看是可以的。

爱贝：我知道了。那我们可以开始鞠躬了吗？

 

赵师：可以，做得很对。我们书院这种打招呼的方式融合了儒家和佛教的礼仪。它很简单，也很庄重。

 

爱贝：赵老师，中国的礼仪可以追溯到几千年之前。您能用简单的语音向观众解释一下：在几个世纪里，它是怎样形成和演变的？

赵师：可以。礼仪的形成是为了平衡不同阶层之间的利益，比如君臣之间、父子之间、师生之间、夫妻之间。我们都知道中国古代社会有不同种类的礼仪，而且复杂繁多。但随着时间的推移，人们生活节奏加快，这些礼节也变得简单了。

 

爱贝：我很好奇，在今天这样一个商业化气息浓厚和喧闹的社会，您看上去内在有种安静祥和的气质。您认为是国学再其中起到了很大的作用吗？

赵师：我认为国学能使得我的内心平静, 然后去真正地享受这个世界和整个宇宙的博大。

 

爱贝：我是一个中国人，我在中国和西方国家均有学习。我需要现代语言的翻译来理解这些诗词。所以我想，我们的外国友人能否领会到这些句子所表达的精要呢？

赵师：这时没有任何问题的。为了教给我们学生传统的知识，我们会把古代的经典诗词翻译成现代语言。只要我们能够真正地讲那些经典诗句翻译成现代和外国语言。我认为，即使是那些外国人，他们也能理解其中的精髓。

 

 

爱贝：今天总结起来, 我今天学习到了一些关于中国传统服饰和传统礼节的知识。下周，我们将会开始正式上课，学习如何诵读儒家经典。期待您的加入！今天就到这里，再见。